Kalkalaşmayan situasiya (vəziyyət)
Morfoloji, sintaktik və semantik səviyyələrdə qarşılışdırılan bir, yaxud bir neçə elementlər seqmenti kimi xarakterizə olunan tərcümə situasiyası. Hətta müxtəlif mənalılıq köməkçi əlavə qənaətedici proqramlar və sözbəsöz tərcümə belə müsbət nəticələrə gətirib çıxarmır. Məsələn, no traffic- zona boşdur; surface windl- yer üzərində külək; terminal weather- enmə məntəqəsində hava. Buraya həm də söz birləşmələrinin tək bir sözlə qarşılaşması kimi hallar da aiddir. Məsələn, low pressure area- siklon; drifling snow- çovğun. Mühəndis dilçiliyi (linqvistikası) nöqteyi-nəzərdən leksik-qrammatik və funksional - semantik təhlil konteksti nəticəsində hissələrə bölünən bu seqmentlər maşın dövrəsi olur.